وقع تحت يدي عدة كتب باللغة الإنجليزية تتناول إصلاح و تحديث و تركيب الحاسب الشخصي فأحببت أن أترجم تلك الكتب إلى اللغة العربية ليستفيد منها أكبر عدد ممكن من أبناء وطننا العربي و لكنى وجدت المجهود كبيرا فقمت باختيار أصغرهم حجما و لم أقم بترجمته كاملا و لكنى قمت باختيار مقتطفات منه و وضعتها في هذا الإصدار الأول الذي أتمنى أن يتبعه قريبا جدا إصدار ثاني يتضمن ما لم أترجمه هنا كما أتمنى أن أدمج كل الكتب التي حصلت عليها في كتاب واحد شامل باللغة العربية لأن كل كتاب تناول إصلاح و تحديث الحاسبات من وجهة نظر مختلفة لذا أرجو منكم الدعاء أن يوفقني الله في هذا الأمر لأنجزه قريبا في الإصدارة الثانية إن شاء الله
هذا الكتاب هو ترجمة غير حرفية لكتاب Repairing and Upgrading Your PC و لكنها ترجمة أمينة إلى حد بعيد